Hej.
- Hej. - Sikke nogle fine kugler, du har.
Sover din mor?
Det er koldt i dag. Fryser I?
Er I sultne?
- Nej, for hun er fuld. - Det er ikke så godt.
Har hun drukket alt det der?
Vi kan jo ikke sidde her og fryse. Vel?
Vil I med og have noget at spise?
Alt bliver godt nu, børn.
Alt bliver så godt.
ULYKKESFUGLEN
Efter en roman af Camilla Läckberg
Den kaldes en "ulle", fordi den har et fladt agterspejl.
Som I kan se, skal der gøres meget ved den.
Den har intet navn, og jeg tænkte, vi kunne finde på et sammen.
Fjern lapperne. Hvad fanden laver du?
Prøv ikke at røre ved noget. Der er mange farlige ting her.
Hvad siger I? Skal vi finde på et navn til den sammen? Nogle forslag?
- Det lyder skidegodt, Lars. - Det er virkelig interessant.
Og så køber vi vores egne cigaretter fra nu af.
Okay, pil ikke ved alting.
Jeg tror, det kan blive godt, hvis vi alle engagerer os en smule.
Formelt set er I "indespærrede" her.
Thomas her er vagt, ligesom dem I kender fra jeres anstalter.
Så hold jer til reglerne, for ellers...
- Ja? - Jeg har tænkt...
Er det her en motorbåd eller en sejlbåd?
Det her er en motorbåd.
- Den har jo ingen mast. - Du er blæst i hovedet.
- Hvad fanden er dit problem? - Okay, det er nok.
Skal vi tage en rygepause, før vi går i gang? Okay?
Gå ud og puf løs. Tag et par stykker, så I får et ordentligt nikotinhit.
Ja, hvem tilkaldte os?
- Her skal du sidde. - ...Okay, et øjeblik.
Sikke en udsigt.
Det er mig, der kommer. Så ambulancen er der?
Og her kommer Patrik.
Jeg er på vej. Hej.
- Hanna Kruse. - Hej.
- Velkommen. Du har været savnet. - Tak.
Jeg skal af sted til et uheld. vil du med, så kan vi tale på vejen?
- Gerne. - Annika har du mødt.
Så er der Martin Mohlin. Han har været der et par år.
Så er der Mellberg, chefen. Han kommer fra Göteborg.
Og så er der Gösta. Han har vist altid været der.
- Hvad med dig selv? - Som Gösta. Altid været der.
Jeg ved ikke. Jeg er jo voksetop her.
Mens alle andre flyttede bort, blev jeg tilbage.
- Det er der ikke noget galt i. - Nej, det er der ikke.
Der er ingen tegn på udskridning.
Måske faldt hun i søvn ved rattet.
- Det er Hanna Kruse. Hun er ny. - Hej. Torbjörn.
Hun havde ikke sele på. Kraftigt slag mod hovedet, som du kan se.
- Sikke en kamp, hvad? - Nu når de slutspillet i hvert fald.
Vi skal vinde alle de resterende...
Jeg ved ikke. Jeg overvejer at skifte hold. Så må de klare sig uden mig.
Det er så irriterende, de bliver ved med... Der er ingen støtte.
Kære Torbjörn.
- Var døren åben da I kom? - Nej, vi åbnede den.
Marit Kaspersen.
Der ligger en flaske spiritus her. Det tyder på spritkørsel.
Hej Annika. Kan du slå en Marit Kaspersen op?
- Og det andet mål, han lukker ind? - Torbjörn!
Du har været det halve Sverige rundt.
Ja.
- Er du ambitiøs eller rastløs? - Jeg er ambitiøs.
- Og derfor valgte du Fjällbacka? - Ja, tro det eller ej.
Jeg er strateg.
Jo flere steder, jeg gør tjeneste, jo hurtigere bliver jeg chef.
Vi havde et skænderi i aftes.
Så tog hun bilen og forsvandt...
Var Marit beruset da hun forlod huset?
Beruset?
Marit? Nej... Hun...
Hun drak aldrig.
Jeg har boet sammen med hende i fire år, og...
- Nej, Marit drikker ikke. - Og det er du sikker på?
Hun var afholdskvinde, eller hvad det nu hedder.
Hvad skændtes I om i går?
Jeg ved det ikke.
Jeg vil ikke holde vores forhold hemmeligt længere, men hun...
Hun ville ikke skilte med det.
Var I går en almindelig dag? Var Marit anderledes?
Nej.
Vi har haft disse skænderier et utal af gange. Det er altid det samme.
- Hej. - Det er Marits datter.
- Hanna Kruse, politiet. - Patrik Hedström.
Hvad...
- Jeg må tale med dig. På dit værelse. - Hvad er der sket?
- Sikke en begyndelse...
- Din første dag. - Her. Ikke i politiet.
Nej!
- Er du gift? - Hvorfor?
Ja... Nej, Lars og jeg er samboende. Ingen børn.
Hvad laver han? Følger han med dig rundt?
Han laver så mange ting. Han er uddannet psykolog.
Han har startet et projekt, for unge, der er røget ud i noget skidt.
De skal fikse en gammel båd op.
Det har jeg hørt om. Byen er nervøs. Folk har brokket sig over det.
Ja? Hvorfor?
Fjällbacka er en lille by. Folk frygter det ukendte.
Vi skal have disse gruppesamtaler to gange om ugen.
Der kan I fortælle, hvad I synes er godt, og hvad der er mindre godt.
Det vigtigste er ikke at finde en løsning, men at vi taler sammen.
Det, der bliver sagt her, bliver her.
Hvordan føles det at være en gruppe, med et mål og en opgave?
Jonna?
Det er okay.
Kun okay? Kan du uddybe det?
Det gjorde jeg jo. Det er okay.
- Uffe? - Jeg føler mig som et nyt menneske.
Vanessa?
Jo, det føles godt.
Det er et godt sted, vi bor, og det bliver sjovt at arbejde på båden.
- Jeg tror, jeg vil trives her. - Det er godt. Godt.
Og Jorge... Udtaler du det Jorge?
Jeg synes, det er... Det er...
- Jeg ved ikke. - Nej?
Ja, vi taler ikke i munden på hinanden i hvert fald.
Vi skal også have individuelle samtaler. Hver dag.
De er ikke til forhandling.
til dem skal I tænke på noget, I gerne vil tale om.
Det kan være hvad som helst. Men det skal handle om jer selv.
- Ensomhed, vold, familieproblemer. - Hver dag?
Hver dag.
Noget, I ikke ellers taler om.
Det er tid til lidt frokost. Bagefter skal vi arbejde på båden.
Skal vi danse?
Skal vi tage en lille svingom på dansegulvet?
En whiskey, tak.
Hej.
Hallo!
- Sikke et sted. - Ja, det er et udmærket sted.
- Det får en til at føle sig gammel. - Ja.
Det er frygteligt.
- Mellberg. - Rosemarie.
- Bertil. Bertil Mellberg. - Okay. Hej.
- Må jeg byde på noget? - Ja, gerne.
Men ikke her, vel?
Ikke her?
Nej, ikke her.
Så... Hvor skal vi gå hen?
- Et mere roligt sted, måske. - Ja, du mener...
Der er et hjørne derovre, hvor vi kan...
Og så havde to store hummere bidt sig fast i røven på ham...
To og et halvt kilo. Så store...
Jeg tog den medhjem og kogte dem. Og det er sandt. Jeg lyver ikke.
Hvor sjovt. Har du aldrig været i Spanien?
Der findes et dejligt område på Solkysten. Costa Blanca hedder det.
Der er et lille fiskerleje... Der ligger nogle bittesmå steder-
- iblandt de forskellige fiskerlejer...
Om aftenen kan man sidde på en båd og kigge på dem. Det er meget smukt.
Du er virkelig sjov, ved du det?
Jeg har ikke grinet så meget længe.
- Jeg hyggede mig. - Man "hygger sig" til cocktailfester.
Det var virkelig sjovt. Jeg skal denne vej.
- Tak for i aften. - Selv tak.
Det har været hyggeligt.
- Du ringer, ikke? - Jo.
Lov det. Hej.
Jeg vil ikke kunne smile når jeg går her...
Jeg kan mærke det. Det vil føles dumt og stift...
Gør hvad du vil. Jeg vil smile som tosset.
Er der nogle flinke fyre?
- Ja, det er der vel. - Hvem? Hedder han Patrik?
Han er ret kedelig, faktisk.
Han har inviteret os på middag sammen med hans kone.
Det lyder godt. Hyggeligt.
Vi har en sag med et biluheld.
Nu behøver I ikke være bange længere.
Der er ikke farligt herinde.
Det er udenfor, der er farligt.
Forstår I det?
Værsgo.
Ved I, hvorfor der er farligt?
For udenfor...
Bag den smukke overflade... Findes ondskaben.
Den ligger der og venter på jer.
Jeres mor er blevet ramt af ondskaben.
Ved I, hvad ondskab er for noget?
Ondskaben vil gøre jer ondt. Skade jer.
vil få jer til at tro, at alt er godt, men det er det ikke.
Det er derfor, I er her.
Nu vil jeg tage mig af jer.
Ondskaben kommer ikke ind i dette hus.
Den kommer ikke inden for disse døre.
Men den kan komme helt ind i haven.
Så hvis I går udenfor, kan I dø.
vil I det?
I er så dygtige.
Der venter dessert bagefter.
Her vil I aldrig gå sultne. Eller fryse.
Man gør ikke, som jeres mor gør.
Ingen god mor gør den slags.
Der er så meget, der ikke stemmer.
Marit ville ikke drikke sig beruset. Ikke bevæge sig ud på vejen.
Vores skænderi...
Det var ingenting.
Man ved ikke altid alting om sine nære-
-selvom man gerne ville tro det.
Nogle gange gør de ting... Nej tak.
Ting, man ikke forventer. Der var jo tale om et biluheld.
Er der en, du holder af, en du elsker?
Hvad så?
Du ved, hvad jeg mener. Hvad jeg taler om.
- Hvad tror du, der skete? - Jeg ved ikke.
Jeg ved, Marit ikke ville drikke sig bevidstløs beruset-
-og køre bil. Det ved jeg.
Karin!
Vi får rapporten senere i dag.
Jeg lover, jeg lader høre fra mig.
- Hvad er det? - Had, trusler, anonymt.
- Hvorfor? - Jeg ved ikke.
- Hvem tror du, har skrevet dem? - Det ved jeg ikke.
- Du har ingen anelse? - Nej.
- Marit var gift før, ikke? - Ja.
- Hvordan var det forhold? - Det var... ikke noget at tale om.
Det var lidt anstrengt. Særligt efter... skilsmissen.
Men i nogle år har det vist været okay.
- Hvordan "anstrengt"? - Ola, han...
Han kunne ikke acceptere, at Marit havde forladt ham.
Jeg ved ikke... Marit var en... helt normal person.
Eller ikke helt normal, når man tænker på hendes valg, men...
Hun levede et stille og roligt liv.
Jeg kan ikke komme på nogen, der skulle ville gøre hende ondt.
Det virker som en syg tanke.
Måske er det en hadeforbrydelse?
- Ola? - Ja.
- Spændmøtrikker? - Hvilken slags?
- Et øjeblik, så tjekker jeg. - Og nu bor du sammen med...
Du har mødt en ny kvinde?
Det er min søster. Vi bor sammen.
Jeg vil aldrig bo sammen med en kvinde igen så længe jeg lever.
- Drak Marit? - Nej. Ikke så længe vi var gift.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke? Ikke alle drikker.
Hende og Kerstin fik nogle hadebreve i begyndelsen. Ved du noget om dem?
Nej, det ved jeg intet om.
Så det var ikke dig, der skrev brevene?
Nej, det var det ikke.
- Hvor mange skal han bruge? - Fire.
Jeg har kun to. Han må købe dem i Oslo i stedet.
- Vi har brevene og vil analysere dem. - Det er jo godt.
- Hvad lavede du søndag aften? - Åh gud.
Spørger du, om jeg har et alibi? Hvad fanden er det her?
- Jeg spørger bare hvad du lavede. - Ingenting. Jeg var derhjemme.
- Sofie var hjemme hos en ven. - Og din søster?
Det må du spørge hende om.
Ingen ringede eller så dig?
Jeg er taknemmelig for, jeg er her. At jeg kan være med i det her.
- Jeg vil tage mig sammen. - Vred? Hvad gør dig vred?
Det ved jeg ikke. Alting...
Du bærer jo rundt på en vrede. Ikke?
Det er jo helt tydeligt. Ville det ikke være godt at tale om den?
vil det ikke gøre det lettere?
vil du kunne holde det? vil det fungere?
Ja. Som jeg sagde, vil jeg tage mig sammen.
Hvad så? Ville det ikke være godt at tale lidt om det?
Du er dømt for mishandling. Tre gange.
Men... Hvorfor gik det, som det gik så?
Jeg ved ikke.
Du må vide noget.
Der er mange årsager. Alt gik af helvede til.
Jeg synes ikke om, når folk... Skuffer en...
- Skuffer? - Ja. Falskhed.
- Det var et spørgsmål. - Det irriterer mig.
Det var bare et spørgsmål. Det er kun spørgsmål.
Spørgsmål. Kun spørgsmål.
Jeg hader, når folk lyver. Eller siger noget pis bag ryggen på mig.
Må jeg gå nu?
Om min mor husker jeg stort set ingenting.
Og din far?
Han drak.
Hvad synes du om Uffe?
Han er helt okay.
Jeg ved, han var indblandet i knivstikkeriet på Ullevi.
Han er ret sød.
Hej.
Så det er her, I holder til.
Jeg har hørt om det her. Spændende.
- Og I bor her i byen, kan jeg forstå? - Ja.
Vi vil ikke have jer her. Ingen i byen vil have jer her.
I er forbrydere, der af en eller anden grund ikke er indespærrede.
Det er helt sygt. Hvad har I egentlig lavet?
Man kan se, du er en luder, men hvad med dig?
- Stoffer? Går du rundt og sniffer? - Hvad fanden er det, du siger?
Pas på, hvad I laver. Hvis I prøver på noget pis her, så...
Vi er en traditionsrig by. Vi opfører os ordentligt her.
Vi vil ikke have luderunger og småfisser som jer her.
Bare så I ved det.
- Pas på jer selv. Hej så længe. - Hej.
Hejsa. Det er Bertil. Jeg vil bare sige tak for sidst.
Det var hyggeligt.
- Hej. - Hallo.
- Hej, Hedström. - Hvordan har du det?
Godt. Rigtig godt.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Okay, nu skal du høre...
Jeg har fået rapporten om Marit Kaspersen-
- singleulykken ude ved Kville. - Ja.
De hævder, hun var død da uheldet indtraf.
Alkoholforgiftning. Med en promille på 6, 1.
Så hun skulle have drukket en hel flaske spiritus på kort tid-
- afgået ved døden under kørslen, og derefter være kørt ind i et træ.
Ja, det er meget tragisk. Men den slags sker.
Hun var plørefuld og kørte sig ihjel. Det er ikke nok til en sag.
Hendes sambo siger, hun ikke drak. Ikke en dråbe.
De fandt skader "i og omkring munden og i svælget.
De kan være opstået i forbindelse med uheldet, men det er usandsynligt".
- Er det "usandsynligt"? - Sådan udtrykker han sig.
Du ved, hvordan retslægerne er.
Ved den mindste tvivl garderer de sig. De er bange for at tage fejl.
- De har også modtaget hadebreve... - Så lad mig da se, for fanden...
Brug nogle timer på det her, men hvis du intet finder, glemmer du det.
Og en ting mere, Patrik... Du skal følges med Martin, ikke Hanna.
Hanna skal faktisk følges med Gösta.
Hørte du det? Hun skal følges med Gösta.
Hvorfor går han altid rundt med en flagstang oppe i røven?
Det er Bertil. Hvad med en hyggelig lille tur i skoven?
Og måske en lille middag?
Burde du bare stå der?
- Hvad fanden... - Okay, det er nok!
De laver bare sjov. Det var bare for sjov, ikke?
Det var bare for at få dig til at reagere.
Han faldt for den. Nej, det er okay.
Det var bare for sjov. Det var bare for sjov, ikke?
Din skide fisse!
Er alt okay, venner?
- Hvor skal vi sejle hen i den? - Nangilima.
Jeg ved godt, hvor du vil hen.
Vi skal sejle hjem.
Jeg vil filme jer lidt.
Kan I ikke lege lidt? Prøv at finde på noget derovre.
Det er fint. Tag en tur på cyklen.
Det er flot.
Nu kommer de snart. Tager du hende?
Ja.
- Hvordan er hun, hende Hanna? - Det ved jeg ikke rigtigt.
Det bliver nok pisse kedeligt.
Det gør det jo. Man tror, det her er et sted...
...hvor der findes job.
- Skål for kærligheden. - Skål.
Kom nu.
Jeg kan godt lide at være her.
Også mig.
Er alt okay? Jeg låser af for natten.
Sov godt, Vanessa.
Sov godt.
Godnat.
Hvad synes du?
De var søde, synes jeg.
Hvad synes du om ham?
Han er psykolog...
Jeg kan godt lide hende. Hun virker ligetil og sød.
Hun skal med i morgen, når jeg skal prøve brudekjolen.
Jeg får tømmermænd i morgen.
Det bliver surt.
Skal du tænke på det nu?
Jeg vil bare sige, jeg elsker dig.
- Jeg er lykkelig for, vi skal giftes. - Det er du...
- Fortryllende. Så flot. - Hanna? Hvad synes du?
Gud, hvor er du flot.
- Du er så flot. - Jeg ved bare, jeg bliver så nervøs.
Det må frisøren...
Jeg synes, den føles god.
- Der er plads til, maven kan vokse. - Maven kan vokse...
...som den gør.
...jeg bliver glad, når han er der. Det er der.
Skal I ikke giftes? Du og Lars lader til at have det så godt.
- Skinnet bedrager, kan man sige. - Hvordan?
- Nej, men det går vel lidt op og ned. - Det har jeg svært ved at tro.
- Vi er gode til at holde facaden. - Det må man sige.
Nej, vi har det vel okay.
Men nogle gange sidder man fast i samme spor, og tramper og tramper...
Det plejer der at være en grund til.
- Lad os ikke tale om det. - Det kan vi godt.
Nej.
- Hvad med dig? - Det går godt. Helt okay.
- Men? - Der er ingen men. Jeg...
Jeg elsker ham, og vi skal giftes.
Det er så stygt, men...
Jeg bemærker ting, han gør, som jeg aldrig har tænkt over før.
De får mig til at tænkte "åh gud"-
- det vil han gøre resten af sit liv, af vores liv...
Når vi er blevet gamle!
Ja, det er sikkert bare bryllupsnerver.
Hvad er der?
Det er pudsigt.
Nej, Gud... Det er ingenting.
Jeg ved ikke, hvad der går af mig.
Det er nok bare fordi jeg føler mig så rodløs.
Vi vil... Vi vil snart slå os ned et sted...
...og blive der. Det er det, vi begge vil.
Det er anstrengende.
Men det er ikke derfor, du er ked af det, vel?
Nej, det er når man...
Ser hvordan folk omkring en har det.
Hvordan I har det.
I har et barn og skal giftes.
Så tænker man på, hvad man går og laver.
Man træffer så underlige valg i livet nogle gange.
Jeg er så glad for, jeg har mødt dig.
Undskyld, det var ikke min mening.
Skal vi ikke lave noget andet?
Holder du ikke op med at græde?
Vi kommer aldrig udenfor. Jeg vil udenfor.
- Skal vi ikke lave noget andet? - Jeg er træt af at være inde.
- Hvor er øllerne? - Vi har det hele. Kom.
- Er der noget? - Skrid med dig.
Hvad fanden er der?
Hun skifter dem ud ret ofte. Hejsa.
Hvad fanden glor du på?
Hold op med det der.
Det er bekræftet, at hun er død.
- For hvor længe siden fandt du hende? - En 25-30 minutter...
Jeg har nogle flere spørgsmål. vil du vente her?
Hun har ikke ligget her længe.
Hun ser ud til at være blevet kvalt. Kommer du og tager et kig, Martin?
Hun er en af dem, der arbejder på båden.
Jeg så hende i aftes.
Vi blev tilkaldt i nat, til forsamlingshuset. Der var diskotek.
Jeg og Hanna havde vagt. Der opstod optøjer.
De var vrede på hende, af en eller anden grund.
Vi fik dem til at falde ned igen...
Så kørte jeg de andre hjem. De var smuttet ud uden tilladelse.
Hvad med hende?
Tja, det ved jeg ikke. Hun forsvandt, da vi skilte dem ad.
Vanessa Persson. Forældreløs.
Voksede hjem i forskellige fosterhjem.
Var på en anstalt de seneste to år.
Nogle småting, førte til lidt større ting.
Tyveri, hæleri...
Ingen søskende. Hun lader ikke til at have nogen familie.
Okay...
Omkring... kl. 01: 10 hørtes der skrig og optøjer bag forsamlingshuset.
- Du og jeg tog dertil. - Hvad har jeg gjort?
Vi ser Uffe, der står og ryster Vanessa.
Vi skiller dem ad, og forsøger at afgøre, hvad der er sket.
Vi får ingen nærmere forklaring, udover at hun...
- ... "har lukket en masse pis ud". - Det var præcis, hvad han sagde.
Derefter tager jeg Vanessa til side-
- og spørger, om hun vil anmelde sagen.
Du lukker så meget pis ud. Du skal fandeme også høre på os!
Jeg vender mig kort mod dig, og da jeg vender mig om igen-
-løber hun af sted mod byen...
Jeg står og overvejer om...
Jeg skal løbe efter hende.
Men...
Det gør jeg ikke.
Ja.
Jeg kan formalisere det her.
Sig til, hvis du kommer på mere.
Hanna.
Du kunne ikke have gjort det anderledes.
Det ved man aldrig.
- Vi var vrede på hende. - Hvorfor?
- Fordi hun lukkede pis ud. - Hvad for noget "pis"?
Hun havde sagt, jeg var falsk. Men ikke til mig.
- Jeg troede, vi var venner. - Hvad lavede du under optøjerne?
Ingenting.
- Du var ikke med til at slå hende? - Nej.
Okay.
Er der andet, du kan komme på? Noget underligt? Noget med Vanessa?
Nogen, hun har mødt? Hendes humør?
Alt er...
Det her er et underligt sted.
De fleste, jeg møder er underlige.
Du er ganske underlig.
Så jeg. Jeg ved ikke...
Ja, der er sket underlige ting.
Jeg snakkede med hende for at få hende til at tage sine ord tilbage.
Da jeg kom, skubbede du til hende.
Nej, det gjorde jeg ikke.
- Jeg var der! - Okay, måske i selvforsvar så.
- Hvad skete der så? - Jeg ved ikke. Stoppede du mig?
Lidt hårdhændet måske... Derefter så jeg hende ikke igen.
- Men du slog hende. - Nej, jeg slog hende ikke.
Det tror jeg, du gjorde. Det står der her, du gjorde.
Okay, men kan I skrive, jeg ikke gjorde det, for det gjorde jeg ikke.
- Vi ved, du slog hende. - Okay, en lussing måske.
Men en lussing er vel for fanden okay?
Jeg kan ikke huske så meget. Jeg var fuld.
Jeg kan huske nogle skrig og optøjer. Men det er lidt tåget...
- Hvorfor var du vred på Vanessa? - Jeg orker ikke det her.
- Sæt dig ned. - Hvorfor?
- For... Sæt dig ned. - Kan jeg ikke bare stå op?
Sæt dig ned på stolen og svar på spørgsmålene.
Hun lukkede pis ud. Hun løj.
Om hvad?
Hun sagde, jeg havde sagt nogle ting, jeg ikke havde sagt. En masse pis.
Hej.
- Hvordan går det? - Det går okay.
vil du blive her, eller skal jeg finde et andet værelse?
Nej, det er fint.
Okay.
Kan du ikke lade tingene være?
- Hvad læser du? - Det er bare...
En bog.
Hvis du vil snakke, er jeg her.
Jeg mener det. Hvis du vil snakke, er jeg her.
- Godnat. - Godnat.
- Sov godt. - I lige måde.
Tape...
- Hej! - Hej...
Hvad laver du?
Jeg var til en konference i Halmstad for tre år siden.
Der blev omtalt nogle sager der. Uopklarede sager.
Hvor der stadig findes spørgsmålstegn.
Jeg ved, jeggjorde nogle notater. Se i den.
Håndskrevne notater fra et...
...konferencecenter i Halmstad.
Her er de.
Hej. Hedström. Kan du kigge på Marit Kaspersen igen?
Jeg tror, du vil finde taperester omkring hendes mund.
Det ved jeg ikke. Men du kan vel undersøge det?
Ring tilbage så snart du kan. Fint. Hej.
- Hvad hedder politimanden i Borås? - Jan Gradenius står der vist.
Hallo? Fandt du noget?
Ja!
Kan man sige, hvilken slags tape det er?
Jeg kan huske dig fra Halmstad. Dengang havde du lidt mere hår...
- Tiden går. - I har et nyt mord. En teenagepige?
- Det er en anden sag. - Ja, hvad har du der ligner den her?
Det ved jeg ikke endnu. Men jeg kunne huske sagen med tapen.
- Det samme gælder vores offer. - Det var en sag, der optog mig længe.
Vi lagde den på hylden, for vi kom ingen steder.
Så det glæder mig at høre, der er sket en udvikling.
Hende du lånte pengene...
- Der er jo ikke noget mellem os... - Pas på bilen!
Fysisk klarede han sig godt, men han blev mentalt handicappet.
Han blev som et barn igen.
Men han klarede sig godt. Vi klarede os godt efter omstændighederne.
- Hvor gammel blev han? - 22 år.
De ringede en onsdag eftermiddag. De sagde...
At Rasmus var sprunget ud fra en bro. At han havde drukket en masse sprut.
- Hvordan reagerede du på det? - Jeg har sagt det så mange gange.
Rasmus kunne ikke drikke efter ulykken.
Rent fysiologisk. Han var et barn.
Han tænkte som et barn. Han fungerede som et barn.
Han var en glad dreng.
Han ville aldrig drikke sig beruset. Eller tage sit eget liv.
Men de skrinlagde efterforskningen efter noget tid.
De afskrev det som selvmord.
Er der noget særligt, du vil vide?
Nej, jeg ved ikke.
Jeg vil gøre hvad som helst for at få sandheden frem.
Du har ikke noget, Rasmus havde på den dag han døde, vel?
Nej...
Jo, vent lidt. Et øjeblik.
Det er Rasmus' rygsæk. Han havde den med sig, da han døde.
Måske kan den være tilhjælp.
Hejsa...
Det her er Rasmus Olsson.
Han døde for tre og et halvt år siden.
Det blev afskrevet som selvmord, men...
Jeg mener, der er store ligheder med Marit Kaspersens død.
De havde begge en høj alkoholpromille, da de døde.
Men ingen af dem drak.
De havde blå mærker på arme og ben.
De havde taperester omkring munden. De havde skader i mund og svælg.
Der er en forbindelse. Det er der.
Det betyder, vi har tre mord, men to efterforskninger.
Tre mord, Bertil.
Skal vi bede om hjælp?
Nej, det synes jeg ikke. Jeg mener, vi skal ordne det her selv.
Hvis I mister kontrollen, må jeg omprioritere...
Men det ved I jo godt.
Okay, I hørte, hvad Bertil sagde.
Jeg vil se på obduktionen af Vanessa.
Der har vi jo ingenting.
Lad os komme i gang. Vi ses.
Pigen er uden tvivl blevet kvalt.
Der er tydelige frakturer på tungeknoglen.
Men ingen spor efter reb eller lignende.
Der var også tegn på ydre vold.
Hun havde fået nogle slag på kroppen. Hun havde en blødning under huden.
Som om hun havde fået en kraftig lussing.
- Hvornår døde hun? - Mellem 3 og 4 om natten, tror jeg.
- Noget seksuelt overgreb? - Nej, ingen tegn på det.
- Ellers noget? - Jeg ved ikke.
Vi fandt nogle interessante hårstrå fra indersiden af hendes hånd.
Hårstrå er måske lidt meget sagt.
- Det er pels. - Inde i håndfladen?
Det er hundepels. En ruhåret Galgo Español.
Ja, helt sikkert... Ja.
Ja. Præcis.
Ja.
Hej.
Ola?
- Kan vi tale uforstyrret et sted? - Her?
Jeg har tænkt lidt...
Jeg vil bare sige, det var mig der skrev brevene til Marit og Kerstin.
Jeg tænkte, det var bedst at fortælle det, så I ikke...
- Jeg vil ikke hindre jeres arbejde. - Og nu var et godt tidspunkt?
Ja.
Hvad så. Hvad sker der nu med mig?
Vi skal vurdere din tilståelse.
Du vil blive indkaldt til et forhør. Der var en del trusler i de breve.
Så må anklageren afgøre, om du skal tiltales.
Men det er vel til min fordel at jeg tilstår?
- Hvorfor det? - Fordi...
Okay...
- Du... Har du hund? - Hvad?
- Har du hund, Ola? - Nej.
Synd.
Det er Patrik. Da I sikrede Marits bil...
Fandt I da en udrevet bogside?
Ja, en side der var blevet revet ud af en bog.
Jeg synes, jeg så noget ligge der på bilens gulv.
Der lå en masse juks der. Jeg venter...
Jeg er her...
Utroligt.
Send den til mig.
Så hurtigt du kan. Fint, tak.
Den lå i Rasmus' rygsæk.
Det tyder på, der lå en lignende side i Marit Kaspersens bil.
Den efterlysning, Mellberg bad dig sende ud...
Tilføj det. En side, revet ud af en bog.
"Hans og Grete".
Da de havde gået et stykke tid så de et lille hus, der virkede bekendt.
De begyndte at løbe, og gik inden for i det lille hus.
Grete kastede med perlerne og ædelstenene, så de trillede omkring.
Og Hans tømte sine lommer.
Nu var alle sorger slugt-
-og de levede længe i fryd og glæde.
Slut.
- Forstod I eventyret? - Ja, det var godt.
Nu skal vi spise kage.
Jeg har kommet ekstra jordbær på til jer.
Mine små ulykkesfugle.
Oversættelse: VSI